[ ৩ বছর পূর্বে ]
জাপানি বাহিনী
কোরিয়ান বাহিনী
[ সাংজু ]
এটা মৃতদের জীবিত করবে?
এই গাছ?
জি, করবে, প্রভু।
এই গাছের নির্যাস...
মৃতের ললাটে প্রয়োগ করা হলে,
এটি মৃতকে পুনরুজ্জীবিত করে মাংসাশী জানোয়ারে পরিণত করবে।
তবে, যদি লাশ পচে যায়...
কিংবা মস্তিষ্কের কেন্দ্র ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে যায়,
পুনরুজ্জীবিত করা সম্ভব হবে না।
জাপানিরা আমাদের ঘিরে ফেলেছে।
জিয়ংসাংয়ে শুধু সাংজু-ই এখনো টিকে আছে।
শুনেছি জাপানিরা উনপো জলাভূমিতে পৌঁছে গেছে।
যদি এটা সত্যি হয়, তাহলে সাংজু শেষ।
দাঁড়াও।
এর মানে কি আমরা...
"কিংডম অফ দি গডস্" বই অবলম্বনে নির্মিত।
অনুবাদে: ⊗ AsadujJaman ⊗
ওগুলো দিনের আলোতে বেরুলো কিভাবে?
অস্ত্র হাতে নিয়ে, যার যার অবস্থানে যাও।
আগুন ধরছে না!
তীর ছোড়ো!
ভেলায় উঠে পড়ো!
- বাকিদের নিয়ে এসো! জলদি! - যাও! যাও!
জলদি! ধাক্কা দাও!
হয়েছে! ধাক্কা মারো!
পথ আটকাও! পথ আটকাও!
[ সাংজু'র দুর্গ ]
জানোয়ারগুলো দিনের আলোতেও ধেয়ে আসছে!
প্রভু!
জানোয়ারগুলো পিয়ংসিয়ং হ্রদেও এসে পড়েছে!
[ পিয়ংসিয়ং হ্রদ ]
আমরা বেশিক্ষণ টিকতে পারবো না, যুবরাজ!
কামান ব্যবহার করো!
আরো তীর নিয়ে এসো! জলদি! জলদি!
এই নিন!
ধাক্কা দিয়ে সরাও!
ভেঙে ভেতরে ঢুকে পড়লে, আমরা শেষ!
জি, প্রভু!
যুবরাজ!
আর ঠেকানো যাচ্ছে না, যুবরাজ!
আমাদের পালানো প্রয়োজন।
[ সাংজু'র দুর্গ ]
ওটা পিছু হটার সংকেত।
এক্ষুণি দড়ির মইগুলো নিয়ে এসো!
ওহ, ধুত্তুরি।
ও কামড় খেয়েছে!
না...
সামান্য আঁচড় লেগেছে।
এতে কিছু হবে না।
থামো।
না!
না, দয়া করো!
বাঁচাও!
- পেছা। - বাঁচাও!
দূরে যা। একদম কাছে আসবি না।
দয়া করো!
বাঁচাও!
না...
এখন কী করবো আমরা?
সাংজু-ই আমাদের একমাত্র ভরসা।
ওখানে ঢোকার আরেকটা পথ আছে।
যদি জানোয়ারগুলো ওখানেও থাকে?
তবে কি এখানে ঠান্ডায় জমে মরবে?
[ পিয়ংসিয়ং হ্রদ ]
[ সাংজু'র দুর্গ ]
- সাহায্য করো! - জলদি ওঠো!
ধরো ওটা!
জানোয়ারগুলো এসে পড়েছে!
জানোয়ারগুলো পিয়ংসিয়ং হ্রদ পার হয়ে গেছে।
যুবরাজ, আমি একটা সুরঙ্গপথ চিনি।
যুদ্ধের সময় হ্রদের উত্তর প্রান্তে বানানো হয়েছিল।
জলদি চলুন।
ওনাকে নিয়ে চলো!
জলদি চলুন, যুবরাজ!
[ হংছি প্রবেশদ্বার ]
- দরজা আটকানো! - ধ্যাত!
ধ্যাত...
- সড়ো! - প্রতিবন্ধক তৈরি করো!
- জলদি করো!
- প্রতিবন্ধক তৈরি করো! - জলদি!
জলদি!
এসে পড়েছে!
ওগুলো এসে পড়েছে!
সবাই অবস্থান নাও!
জলদি করো! জলদি!
প্রতিবন্ধক তৈরি করো!
সড়ে যাও!
জলদি করো!
সড়ে যাও!
যুবরাজ! যুবরাজ!
দরজা খুলেছে!
- যুবরাজ! - পালানোর জন্য প্রস্তুত হও!
যুবরাজ!
- যাও! - যাও, যাও, যাও!
জলদি, যাও!
ভেতরে ঢোকো! এক্ষুণি!
কী করছেন আপনি?
যেও না।
জীবন দিয়ে প্রভু আন'কে রক্ষা করবো! যান আপনারা!
আমাদের যাওয়া উচিত।
ক্ষমা কোরো।
যুবরাজ!
এটা কিভাবে হলো?
ভেবেছিলাম আপনি বলেছিলেন ওগুলো দিনের আলোয় বেরোয় না।
বুঝতে পারছি না।
ওগুলো সূর্যের আলোতেও বেরিয়ে এসেছে।
নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে।
কারণ জেনে...
কোনকিছুই পাল্টাবে না।
সো-বিয়া! সো-বিয়া, আমাকে তোলো!
সো-বিয়া! সো-বিয়া!
দাঁড়াও, সূর্য তো উঠে গেছে।
ওগুলো এখনো ঘুরছে কেন?
ঠান্ডার কারণে। পুনরুত্থান গাছ ঠান্ডা তাপমাত্রা চায়।
যদি দুটো একই হয়, তাহলে ওগুলো সূর্যের আলো ভয় পায় না।
ভয় পায় শুধু উচ্চ তাপমাত্রা।
কিন্তু যেহেতু শীতকাল এসে পড়েছে, সূর্য ওঠার পরও তাপমাত্রা ঠান্ডা থাকছে।
এখন আর ওগুলো পিছু হটবে না।
গতকাল জড়ো হওয়ার পর ওগুলোর সংখ্যা এখনো একই আছে।
তার মানে কী?
তারমানে কাছাকাছি শুধু এ কয়েকটা জানোয়ার-ই আছে।
যদি আরো থাকতো, এতোক্ষণে চলে আসতো।
এখানে এই অল্প ক'টা জানোয়ার থাকলেও,
দুর্গে নিশ্চিত শতশত ভিড় করেছে!
অতোগুলোকে কিভাবে এড়িয়ে যাবো?
যদি ঝর্ণা ধরে এগোই, ওগুলো পিছু নিতে পারবে না।
যেহেতু ওগুলো পানি পার হতে পারে না, আমাদের পাহাড়ের ওপর যাওয়া উচিত।
দুর্গে ফিরে যাবার চাইতে এটা অনেক বেশি নিরাপদ।
সো... সো-বিয়া। পাহাড়ের ওপর?
ওখান দিয়ে কোথায় যাবো?
আপনি না একবার আমাকে বলেছিলেন...
যে হেওয়ান চো পরিবার আপনার সুরক্ষার নিশ্চয়তা দেবে?
আমরা মুংইয়ং প্রবেশদ্বারে যাবো।
দাঁড়াও, সো...
[ সাংগ্রি প্রবেশদ্বার ]
কোন জায়গা যেন বাদ না যায়।
ওদিকটাতেও একটু লাগাও।
গুজব শুনলাম আমাদের দিকে নাকি মহামারী ধেয়ে আসছে।
জলদি করো।
শুনেছি দক্ষিণ থেকে নাকি ভূতের দল আসছে।
[ রাজকীয় গোয়েন্দা বিভাগ ]
জরুরী প্রয়োজনে, প্রধানমন্ত্রী মশাই মুংইয়ং প্রবেশদ্বারের ওখানে যাত্রা করেছেন।
এমতাবস্থায় কী এমন হলো যে আমাকে রাজসভা ফেলে আসতে হলো?
কী দেখাবে আমাকে?
ব্যাপারটা ভীষণ গুরুত্বপূর্ণ।
আপনাকে তা নিজচোখেই দেখার অনুরোধ করছি।
আচ্ছা। কী এসব?
গতরাতে, উত্তর প্রান্তের প্রবেশদ্বারের বাইরে মহিলাগুলোকে পেয়েছি আমরা।
সুরতহালের তথ্য মোতাবেক, এদের একজন মাত্রই সন্তান প্রসব করেছিল।
উদ্ধারের আগে তার সাথে পাওয়া বাচ্চাটিকে গলা টিপে হত্যা করা হয়েছিল।
হত্যাকারীকে আটক করা গেছে?
ওরা বললো মৃত্যুর আগে মহিলাটি নাকি অদ্ভুত কিছু কথা বলে গেছে।
বলেছে তার গ্রামের লোকজন-ই নাকি তার আর তার সন্তানের এ অবস্থা করেছে,
এবং বাদবাকি সবাইকেও মেরে ফেলবে। এগুলোই ছিল তার শেষকথা।
আর সেই গ্রামটা কোথায়?
উত্তর প্রান্তের সামগে-দংয়ের নেসনজে গ্রামে।
উত্তর প্রান্তের "নেসনজে" গ্রামে?
জি, ওখানেই হচ্ছে হেওয়ান চো পরিবার...
আর বর্তমান মহারাণীর পারিবারিক বাসভবন।
রাজকীয় গোয়েন্দা বাহিনী...
নেসনজে'র কথা জেনে গেছে।
আমাদের এক্ষুণি প্রধানমন্ত্রীর কাছে সাহায্য প্রার্থণা করা উচিত।
বাবাকে এটা একদমই জানানো যাবে না।
বাবার কাছ থেকে, এটা অবশ্যই গোপন রাখতে হবে।
যখন আমি রাজপুত্রের জন্ম দেবো...
শুধু রাজকীয় গোয়েন্দা বাহিনী কেন কেউই...
আমাকে থামানোর দুঃসাহস পাবে না।
অর্ধচন্দ্র ডুবে যাবার আগে,
একটা তন্ত্রের আয়োজন করবেন।
সেদিন...
প্রসবের দেবী আপনাকে একজন রাজপুত্র উপহার দেবেন।
[ মুংইয়ং প্রবেশদ্বারের প্রাচীর ]
তার কাছে হেওয়ান চো পরিবারের প্রতীক ছিল,
তাই আমরা তাকে ভেতরে ঢুকতে দিয়েছি।
ওহ, চাচাজান!
আমি আপনার একমাত্র ভাতিজা, বাম-পাল।
ডংনাইয়ে হাকিম হয়ে যাওয়ার প্রথম দিনেই একটা অদ্ভুত রোগ ছড়িয়ে পড়েছিল।
কোনমতে আমার জীবন বাঁচিয়ে ফিরেছি।
দয়া করে, আমাকে আশ্রয় দিন।
আচ্ছা।
আমি তোমাকে ডংনাইয়ের হাকিম বানিয়েছিলাম।
অথচ, মনে হচ্ছে তুমি তোমার ওই অপদার্থ জীবন বাঁচানো ছাড়া আর কিছুই করতে পারোনি!
চাচা, কথাটা ঠিক বুঝতে পারলাম না।
ডংনাই তোমার দ্বায়িত্বে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।
ঠিক কী করছিলে তুমি?
যখন যুবরাজ তোমার নাকের ডগার নিচেই রাজকীয় বাহিনীর সেনাপতিকে ডংনাইয়ে হত্যা করেছিল?
তার মানে কি... বাম-ঈলা মারা গেছে?
আমি জানতাম না।
সত্যি বলছি, আমি জানতাম না!
দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করুন!
তোমার শুকরিয়া করা উচিত...
যে তোমার শরীরে হেওয়ান চো পরিবারের রক্ত বইছে।
সে ডংনাইয়ের হাকিম...
আর হেওয়ান চো পরিবারের একমাত্র বংশ প্রদীপ।
তার ঠিকমতো দেখাশোনার ব্যবস্থা করো।
আর আপনার পেছনের মেয়েটি?
আসলে,
সে ডাক্তার লি সিওং-হুইয়ের হয়ে কাজ করা একজন সেবিকা।
সে না থাকলে আমি বেঁচে ফিরতে পারতাম না।
লি সিওং-হুইয়ের হয়ে কাজ করা সেবিকা?
এটা কি সত্যি?
জি, প্রভু।
এই মেয়েরও থাকা-খাওয়ার ব্যবস্থা করো।
[ সাংজু'র দুর্গ ]
যদি বরাদ্দ কমিয়েও দেই...
এই খাবার আর মাত্র পাঁচদিন যাবে।
এতো বেশি উদ্বাস্তুর জন্য, যথেষ্ট খাবার নেই।
এরপরও, প্রতিদিন সকালে, সবাইকে খাবার পৌঁছে দেবে।
বরাদ্দ কমানোর ব্যাপারে ঠিক-ই বলেছো,
তবুও লোকজন না খেয়ে থাকতে পারে না।
আমরা যে রোগ সম্পর্কে জানতাম এটি তেমন নয়।
তিনবছর আগে ঘটনা এমন ছিল না।
তারা শুধু মানুষের মাংস খেতো।
কামড়ের ফলে রোগ ছড়াতো না,
রোগীরা সূর্যের আলোতেও বেরুতো না।
তিনি কিছু লুকোচ্ছেন।
প্রভু চো হাক-জু এই রোগ সম্পর্কে আরো কিছু জানেন।
তিনি আপনাকে এবং আমাদের সবাইকে ধোঁকা দিয়েছেন।
কী বোঝাতে চাইছো তুমি?
আমার ধারণা...
আমরা সেদিনের সেই ভুল সিদ্ধান্তের মাশুল দিচ্ছি।
এটা হচ্ছে আমাদের শাস্তি।
তোমার অনুশোচনা আছে?
প্রভু।
আমার বিন্দুমাত্র অনুশোচনা নেই।
তিনবছর আগে, সাংজু আর জিয়ংসাং পতনের হাত থেকে বেঁচেছিল।
যদি সুযোগ থাকতো,
আমি সেদিনের একটা ঘটনাও পাল্টাতাম না।
ক্ষমা করবেন।
এক মুহুর্তের জন্য আমার অবস্থান ভুলে গিয়েছিলাম।
আমি বাকিদের সাথে মিলে দূর্গের নিরাপত্তা নিশ্চিত করবো।
যুবরাজ।
আমি আড়িপতে প্রভু আন হিয়ন'কে...
তার এক লোকের সাথে কিছু অদ্ভুত কথা বলতে শুনেছি।
তারা এমনভাবে কথা বলছিল...
যেন তারা এ রোগ সম্পর্কে আগে থেকেই জানতো।
আর মনে হচ্ছে চো হাক-জু ও এতে জড়িত ছিলেন।
যুবরাজ।
আমার বিশ্বাস এখান থেকে পালানোই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
আমি আপনাকে পথ দেখাবো।
আপনি নদীর উত্তর প্রান্তের যাত্রাপথেই অনেক বেশি নিরাপদ থাকবেন।
তুমি এই তথ্য আমাকে কেন দিচ্ছো?
জি?
চো হাক-জু কি তোমাকে এ নির্দেশ দিয়েছে?
যুবরাজ!
প্রভু আন হিয়ন আমাকে বলেছিলেন...
প্রাসাদ রক্ষীরা আগে থেকেই জানতো যে আমি এখানে আসবো।
কাজটা কি তোমার ছিল?
এজন্যই কি...
তুমি প্রভু আন হিয়ন আর আমার মাঝে সন্দেহ ঢোকাতে চাইছো?
যুবরাজ!
এখন আমাকেই বিশ্বাস করতে পারছেন না?
আমি আমার গর্ভবতী স্ত্রী, আমার পরিবার,
আমার সবকিছু ছেড়ে আপনার সাথে এসেছি।
আপনার জন্য জিয়ংসাংয়ে এতোদূর এসেছি।
এরপরও, আমাকে বিশ্বাস করতে পারছেন না?
আগুন!
ওখানে আগুন লেগেছে!
আগুন!
খাবারগুলো।
ভেতরের খাবারগুলো বের করতে পেরেছো?
পারিনি, প্রভু।
পাহারার সময় কী করছিলি তুই?
তোর পাহারায় এটা কিভাবে ঘটে গেলো?
আমরা জানি না, প্রভু।
হঠাৎ করেই, একটা বিস্ফোরণ ঘটলো, আর...
জানিস ওই গুদাম কতোটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল?
ওটার ভেতর থাকা খাবারের ওপর এখানকার সবার জীবন নির্ভর করছিল!
আমি দুঃখিত।
সব আমার দোষ।
মর তুই!
দোষ আমার!
সব দোষ আমার।
এটা আমি করেছি।
সব দোষ...
সব দোষ আমার।
আমি আমার সন্তানদের না খেয়ে মরতে দিতে চাইনি,
তাই ক'টা চাল চুরির চেষ্টা করেছিলাম।
বুঝতে পারিনি এমনকিছু ঘটবে।
লন্ঠনটা দূর্ঘটনাবশত...
দূর্ঘটনাবশত পড়ে গিয়েছিল।
আমি দুঃখিত!
দয়া করে...
দয়া করে আমাকে হত্যা করুন।
এতে আর কী এসে যায়?
এমনিতেও তো মরবো।
হয় না খেয়ে মরবো...
নয়তো জানোয়ারগুলোর কামড় খেয়ে,
এমনিতেও মরবো।
[ মুংইয়ং প্রবেশদ্বার ]
তোমার কি আসলেই ধারণা ওটা দিয়ে এ রোগ থামাতে পারবে?
রোগ যতো ভয়ঙ্করই হোক, সেটা থামানোর সবসময়-ই কোন উপায় থাকে।
আর এটাও তার ব্যতিক্রম নয়।
যদি এই গাছের বৈশিষ্ট্যগুলো পর্যবেক্ষণ করি,
আমি নিশ্চিত এই রোগকে থামানোর একটা উপায় বের করে ফেলতে পারবো।
যতক্ষণ আমরা মুংইয়ংয়ের প্রবেশদ্বারে আছি,
আমরা নিরাপদ থাকবো।
সাংজু'র দুর্গে এখনো অনেক লোক বেঁচে আছে।
আমাদের ওই লোকগুলোকে বাঁচাতে হবে।
হ্যাঁ। যুবরাজ...
তোমার হাতে ওটা কী ধরে আছো?
দিয়ে দাও ওটা, এক্ষুণি!
তুমি কি জানো এটা কি গাছ?
এটাকে পুনরুত্থান গাছ বলে,
মৃত মানুষকে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য।
এই গাছ-ই মূলত...
এই মহামারীর জন্য দায়ী।
আর এটা কিভাবে জেনেছো?
এটা সর্বপ্রথম আমি এই সেবিকার মাধ্যমেই জেনেছি।
ওনাদের বলো। বলো এটা কিভাবে জেনেছো।
"পুনরুত্থান গাছ ব্যবহার করে মৃত রাজাকে পুনরুজ্জীবিত করা হয়েছিল।
এই গাছই এই মহামারীর মূল কারণ।"
লি সিওং-হুই কি তোমাকে এটাই বলেছিল?
তার মানে কী?
"মৃত রাজাকে" মানে?
দয়া করুন।
আমি শুধু ওনার লেখা রোগীর রোজনামচা পড়েছিলাম বলেই এ গাছ সম্পর্কে জেনেছি।
তুমি তার রোজনামচা পড়েছো?
তাহলে তো নিশ্চয়ই জানো...
কিভাবে মৃত মানুষকে পুনরুজ্জীবিত করা যায়?
"যদি পুনরুত্থান গাছ বেঁটে, একটি সুচের অগ্রপ্রান্তে লাগিয়ে...
ললাটের গভীরে সেঁধিয়ে দেওয়া হয়,
দু'ঘন্টা সময়ের মধ্যে, মৃত ব্যক্তি পুনরায় জীবিত হবে।"
এটুকুই লেখা ছিল ওনার রোজনামচায়।
আমি এই মেয়েকে আমার সাথে হায়াংয়ে নিয়ে যাবো।
যাত্রার জন্য প্রস্তুত হও।
জি, প্রভু।
আপনি হায়াংয়ে যাচ্ছেন? কখন?
এখনো কিছু কাজ অসমাপ্ত রয়ে গেছে আমার।
খুবই গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
যখন সেটা শেষ হবে...
হায়াংয়ে ফিরে ভবিষ্যৎ যুবরাজের সাথে দেখা করবো আমি।
[ সাংজু, প্রভু আন হিয়নের বাসভবন ]
দাঁড়ান।
কী বললেন আপনি?
আমি মুংইয়ং প্রবেশদ্বারে যাবো।
যুবরাজ!
ওই জানোয়ারগুলো সবখানে ছড়িয়ে আছে।
মুংইয়ং প্রবেশদ্বার পর্যন্ত পৌঁছানো অসম্ভব।
লোকজনকে বাঁচাতে, আমাকে যেতেই হবে।
আমার আপনার সেরা যোদ্ধাদের প্রয়োজন।
আমি আপনাকে রাস্তা দেখাবো, যুবরাজ।
চলো।
মশাল নিভিয়ে ফেলো।
নদীর উত্তরপ্রান্ত সুরঙ্গের খুবই কাছাকাছি অবস্থিত।
জানোয়ারগুলো পানি ভয় পায়, তাই যদি নদী পার হই,
আমরা ওগুলোকে এড়াতে পারবো।
যদি আপনি উত্তর প্রান্ত পারও হতে পারেন, মুংইয়ং প্রবেশদ্বারে ঢোকা সহজ হবে না।
সেনাবাহিনী প্রবেশদ্বারের পাহারায় থাকবে।
তিনবছর আগের যুদ্ধের কারণে সেনাদের সংখ্যা মাত্র এক দশমাংশে পরিণত হয়েছে।
শুধু হায়াংয়েই ৫,০০০ চৌকস সেনা রয়েছে।
তবে চো হাক-জুয়ের পক্ষেও...
তাদের সবাইকে পাঠানো কঠিন হবে।
সর্বসাকুল্যে, সংখ্যাটা...
কোনভাবেই আড়াই হাজারের বেশি হবে না। যেটা মূল সংখ্যার অর্ধেক।
জিংয়সাংয়ের সবগুলো প্রবেশদ্বার পাহারা দেওয়ার মতো...
যথেষ্ট প্রহরী নেই তাদের।
আমি একমত।
যদি তারা প্রতিটা প্রবেশদ্বার পাহারা দেয়,
মুংইয়ংয়ের প্রবেশদ্বারে বড়জোর পাঁচশোর মতো সেনা থাকবে।
এই পরিমাণ সেনা নিয়ে...
তাদের পক্ষে গোটা মুংইয়ং প্রবেশদ্বারের প্রাচীর পাহারা দেওয়া সম্ভব নয়।
প্রথম প্রবেশদ্বারের উত্তর-পশ্চিম প্রান্ত অনেক উঁচু করে বানানো হয়েছে।
স্বভাবতই, সেখানে পাহারার প্রয়োজন কম পড়ে।
সেখানে প্রহরীর সংখ্যা কম থাকবে।
[ পশ্চিম প্রান্ত, দক্ষিণ প্রান্ত ]
তাহলে, মুংইয়ং প্রবেশদ্বারে পৌঁছানোর পর,
যুবরাজের পরিকল্পনাটা কী?
চো হাক-জু...
আমার তরবারির আঘাতে মরবে।
নির্লজ্জের মতো জনগণকে ত্যাগ করার জন্য,
সিংহাসন দখলে চক্রান্তের চেষ্টার জন্য,
চো হাক-জু'কে শাস্তি দেবো আর আমার স্থান পুনরুদ্ধার করবো।
আমি এই রোগকে নির্মূল করবো, আর জনগণকে দূর্ভিক্ষের হাত থেকে বাঁচাবো।
এবং আমি টিকে থাকবো...
আর এক নতুন বিশ্ব গড়বো।
অনুবাদে: ⊗ AsadujJaman ⊗